|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
Dans mon travail, c’est un peu comme si je voyageais tous les jours. Chaque matin, je me retrouve dans ce petit coin de France au bureau, où je peux me plonger. Et où je me retrouve parfois avec un gros point d’interrogation au-dessus de la tête.
Mes collègues français sont tous très différents. Mais pour certaines choses, ils se ressemblent beaucoup. Comme pour la nourriture, par exemple. Ils peuvent passer des heures à parler de la bonne consistance des croissants. Ou du moment où l’on mange des crêpes et où l’on n’en mange pas. Est-ce typiquement français ? Ou peut-être plutôt le fait qu’ils aiment discuter passionnément – de Macron et de ses lunettes de soleil (for sure), de la consommation de bière au cinéma (hors de question) ou du sac à dos bien pratique de Decathlon.
Dans ce numéro, nous voulons aller au fond des choses. Existe-t-il vraiment une spécificité française ? Si oui, comment la définir ? Peut-être est-ce la mode, car une chose est vraiment frappante dans notre rédaction : presque tous les jours, quelqu’un porte un t-shirt rayé...
se plonger : eintauchen
le point d’interrogation : das Fragezeichen
la nourriture : die Nahrung
le sac à dos : der Rucksack
rayé,e : gestreift |
|
 |
|
|
 |
|
| Rédaction en chef d’écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
| C’est une institution dans le quartier des Halles à Paris : Le Bistrot des Halles. Après quelques travaux de rénovation l’an dernier, cet établissement emblématique continue de nous régaler avec ses classiques du casse-croûte et de la cuisine française. |
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
 |
|
C’est quoi, être français ?
Was junge Menschen über ihre französische Identität denken
La France à emporter
Holen Sie sich Frankreich nach Hause : 9 Must-haves
Champions de la contestation
Die Franzosen lieben den Protest. Warum eigentlich?
L’amour des vieilles pierres
Die Franzosen und ihr besonderes Verhältnis zu Baudenkmälern
Un jour au tribunal
Ein Tag bei Gericht in Versailles. Was unser Autor dort erlebt hat
La montagne est à nous
Ein atemberaubendes Bergpanorama und keiner da? Willkommen im Belledonne-Massiv!
Une plume en feu
Autorin Leïla Slimani im Interview |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Exclusivement pour vous ... |
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| écoute im Vorteilspaket |
|
| Sie lesen 2 Print-Ausgaben écoute zum Vorteilspreis von 13 €. Die aktuelle Ausgabe »L’esprit français« erhalten Sie gratis dazu! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle vous explique comment accorder le pronom « on » en français. Et comme toujours, si...
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
 |
|
Interview |
|
|
|
|
|
 |
|
|
| Leïla Slimani |
|
Depuis son prix Goncourt en 2016, pour le roman Chanson douce, l’autrice Leïla Slimani n’a plus rien à prouver. Née en 1981, elle est l’une des meilleures écrivaines francophones de sa génération. Avec la trilogie Le Pays des autres, dont la traduction du dernier tome, J’emporterai le feu, vient de sortir en Allemagne (Trag das Feuer weiter, éditions Luchterhand), elle montre qu’elle peut aussi écrire une excellente saga sur trois générations, inspirée de l’histoire de sa famille franco-marocaine.
Nous l’avons rencontrée lors de son passage à Munich.
Retrouvez l'interview complète dans le magazine et participez à notre jeu concours pour gagner un exemplaire du roman Trag das Feuer weiter.
le tome : der Band
le jeu concours : das Gewinnspiel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Le mot d’aujourd’hui
|
|
|
|
|
|
|
La triangulaire
Les Français se sont rendus aux urnes dimanche dernier pour le second tour des élections municipales.
À la différence de l’Allemagne, en France, le second tour ne se limite pas à deux candidats comme aux élections présidentielles.
Ainsi, si aucune liste (portée par un candidat) n’obtient la majorité au premier tour, plusieurs listes peuvent rester en lice au second tour, à condition d’avoir obtenu plus de 10 % des voix.
Il peut donc y avoir trois, quatre, cinq listes ou plus. On appelle cela une triangulaire (3 listes), une quadrangulaire (4), une quinquangulaire (5) ou même une sexangulaire (6).
les élections municipales : die Kommunalwahlen
la majorité : die Mehrheit
en lice : im Rennen |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
 |
| ©C.Ferreira-Ville de Châlon sur Saône-Musée Nicéphore Niépce |
|
|
| Le bicentenaire de l’invention de la photographie |
|
Puisque nous célébrons cette année le bicentenaire de l’invention de la photographie, mettons à l’honneur son inventeur, Nicéphore Niépce, qui réalisa en 1826 la première photographie de l’histoire.
À Chalon-sur-Saône, ville natale de Niépce, deux visites s’imposent : la Maison Nicéphore Niépce, avec son premier laboratoire photo, et le musée Nicéphore Niépce, installé dans l’ancien Hôtel des Messageries royales. Dédié à la photographie sous tous ses angles, le musée possède le fonds photographique le plus prestigieux d’Europe. Vous y verrez aussi la fameuse « Chambre de la Découverte ». À découvrir lors d’un voyage en Bourgogne.
le bicentenaire : die Zweihundertjahrfeier
l’inventeur : der Erfinder
sous tous ses angles : aus allen Blickwinkeln |
|
|
|
|
|
|
 |
| ©DR |
|
|
| Le musée de la Libération, à Paris |
|
Robert Capa a marqué l’histoire en inventant le style du photographe de guerre engagé, toujours au plus près de l’action. Le musée de la Libération de Paris – musée du général Leclerc et musée Jean Moulin propose, en collaboration exceptionnelle avec Magnum Photos, une relecture contextualisée de son œuvre. Plus de 160 objets (photographies, magazines, documents…) permettent de retracer son parcours, de jeune immigré hongrois à figure majeure de la photographie moderne.
au plus près de : so nahe wie möglich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
Le géant suisse Nestlé est jugé à Nancy cette semaine pour une pollution jugée « hors norme ». La justice lui reproche d’avoir laissé à l’abandon, dans les Vosges, des décharges contenant des centaines de milliers de mètres cubes de bouteilles plastiques. Ces déchets, enfouis depuis les années 1970, libèrent aujourd’hui des microplastiques qui contaminent l’environnement. L’enjeu du procès est de déterminer la responsabilité du groupe dans cette pollution durable, dont les conséquences pourraient affecter les générations futures.
hors norme : außergewöhnlich
laisser qc à l’abandon : etw verlottern lassen
la décharge : die Mülldeponie
le déchet : der Abfall
contaminer : verseuchen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| Les marqueurs d’égalité |
|
Soulignez le marqueur d’égalité correct :
Alexandre est ___ grand que son frère.
a. aussi
b. autant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2026 |
|
|
|
|
|
|
