|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
En tant qu’Allemande dans une rédaction française, ce n’est pas toujours facile. Certes, j’ai étudié le français et je comprends beaucoup de choses, mais dans les discussions et les conversations quotidiennes au sein de notre rédaction animée, j’atteins parfois mes limites. Entre Balzac et mes collègues français bouillonnants, il y a tout un monde. Le français, c’est parfois un casse-tête !
Mais il n’y a pas que dans mon travail quotidien que je deviens de plus en plus francophile. La France m’a également séduite par sa cuisine. Je suis des chefs français sur Instagram et je m’inspire d’eux. Je me demande toujours comment on peut préparer un simple sandwich avec autant d’élégance.
À propos de sandwichs simples : la cuisine française offre également une multitude de recettes faciles et rapides à réaliser. Pour les personnes comme moi qui n’ont pas beaucoup de temps, c’est idéal. Un classique est le croque-monsieur. Le chef Nicolas Duquenoy y a consacré un restaurant. Vous trouverez une de ses recettes dans notre newsletter.
Et ici aussi, le français se montre une fois de plus casse-pied : savez-vous quel est le pluriel de croque-monsieur ? Pour connaître la réponse, il vous suffit de lire la suite !
bouillonnant : brodelnd | casse-pied : lästig |
|
 |
|
|
 |
|
| Cheffe d’édition pour écoute |
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Si vous n’avez pas la chance d’être entouré(e) de francophones toute la journée, allumez Radio FIP.
Les annonces des FIPettes entre les morceaux de musique sont rafraîchissantes, instructives et tout simplement françaises. |
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline et Sandrine : elles répondent à un lecteur ou une lectrice qui voudrait savoir comment terminer un mail en français. Et comme toujours, si…
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
Quiz |
|
|
|
|
|
 |
| ©legra60/istock.com |
|
|
Avez-vous bien suivi l’actualité en France ?
|
|
Oui ? Alors, testez vos connaissances avec un quiz :
Il y sera question, entre autres, de narcotrafic, de détournement de fonds et d’inégibilité...
Mais commençons avec un thème plus positif.
Selon un sondage IFOP, les trois personnalités préférées des 7-14 ans, en France, en 2025, sont les suivantes :
🥇 Léon Marchand (champion olympique de natation)
🥈 Teddy Riner (champion olympique de judo)
🥉 Artus (humoriste, acteur, scénariste
Un p’tit truc en plus - Was ist schon normal?)
1. Aux Jeux Olympiques de Paris 2024, Léon Marchand a été... :
a. l’athlète le plus titré
b. le plus jeune médaillé d’or
c. le nageur le plus rapide de l’histoire
le narcotrafic : Drogenhandel
le détournement de fonds : Veruntreuung von Geldern
l’inégibilité (f) : Nichtwählbarkeit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
L’expression |
|
|
|
|
|
|
rester focus sur quelque chose
|
|
Le fait de « rester focus » signifie que l’on va rester focalisé sur quelque chose, sur les objectifs que l’on se fixe.
(...) Je ne m’aimais pas autant que maintenant. C’est plus facile de rester focus sur soi quand on s’aime.
Léon Marchand
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Gastronomie |
|
|
|
|
|
 |
| ©Vladimir Mironov/iStock.com |
|
|
| Le croque-monsieur |
|
C’est l’un des plats préférés des petits et des grands. Ce sandwich chaud à base de pain de mie, de jambon blanc et de fromage reste aussi l’un des incontournables des cartes de bistrots français. Coiffé d'un œuf sur le plat, le croque-monsieur devient un croque-madame (et paraît-il, le sandwich préféré de David Bowie).
On le retrouve décliné en version régionale ou revisité avec une touche plus personnelle.
Le chef Nicolas Duquenoy, dont nous vous présentons une recette, a consacré son restaurant Faste au croque-monsieur sous toutes ses formes.
À suivre sur instagram.com/faste_croque_monsieur/
le pain de mie : Toastbrot | un incontournable : ein Muss
-------------------------------------------------- |
|
|
|
|
|
|
| Le croque veggie de Nicolas Duquenoy |
|
| Pour 4 croques |
|
- 1 grosse aubergine
- 2 belles courgettes
- 8 tranches de pain de mie
- 200 g de fromage frais à l’ail
- 125 g d’emmental en tranches
- 1 tomate
- 1 bulbe de fenouil
- 1 botte de basilic
- 150 g de mozzarella
- 100 g d’emmental râpé
- 100 g de crème fraîche
- un peu de chou rouge émincé
- des herbes au choix
- huile d’olive |
|
|
|
|
|
|
|
| Préparation |
|
1. Éplucher l’aubergine, couper la courgette en fines tranches, répartir sur une plaque au four avec un filet d’huile d’olive, assaisonner et enfourner pendant 15 à 20 mn à 180°. Laisser refroidir.
2. Tartinez le pain de fromage frais, déposer une tranche d’emmental, les courgettes et les aubergines. Râpez dessus le fenouil, couvrir de tranches de tomate, de basilic et de mozzarella. Fermer les croques.
3. Mélanger la crème, le fromage râpé, le chou rouge, les herbes et quelques dés de tomate.
4. Couvrir les croques de ce mélange et cuire au four pendant 20 à 30 mn à 180°
éplucher : schälen | assaisonner : würzen
enfourner : in den Ofen schieben
tartiner : bestreichen | râper : reiben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
La règle |
|
|
|
|
|
|
Le français, c’est parfois casse-pied (ou casse-pieds) et souvent un casse-tête. Un exemple : Quel est le pluriel de « croque-monsieur » ?
Alors qu’on écrit « des casse-têtes », on écrira « des croque-monsieur » (invariable), parce que le pluriel de « monsieur » est « messieurs ».
Notez qu’on peut écrire « des croquemonsieurs » en orthographe rectifiée de 1990.
J’en conviens, c’est à devenir fou ou folle, et il vaut sûrement mieux en rire. Heureusement, il existe plusieurs règles pour la formation du pluriel des mots composés.
Alors, quel est le pluriel de « fou-rire » ? 😃
casse-pied : lästig | le fou-rire : Lachkrampf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
 |
| ©DR |
|
|
| David Bowie, Mr Jones’ Long Hair |
|
L’exposition David Bowie, Mr Jones’ Long Hair conçue par David Lawrence en collaboration étroite avec Philippe Auliac, le photographe et ami de David Bowie pendant plus de 35 ans, livre un portrait inédit du chanteur, de l’acteur, de l’homme.
À voir, sous réservation, à la galerie MR8 dans le Marais, à Paris jusqu'au 22 juin 2025.
Si vous passez vos vacances en Provence, vous retrouverez l’exposition à l'Espace Hôtel de Lagoy à Saint-Rémy-de-Provence du 12 avril au 28 septembre 2025. |
|
|
|
|
|
|
|
 ©DR |
|
| Centre Pompidou Metz |
|
Alors que le Centre Pompidou Paris ferme peu à peu ses portes pour cinq années de travaux, profitons-en pour admirer les collections et expositions de son antenne lorraine. De plus, une excellente surprise attend les gastronomes : le restaurant le Yozora, installé dans le centre Pompidou-Metz, a été récompensé par le guide Michelin ce 31 mars. À 33 ans, son chef, Charles Coulombeau, s’est imposé comme une figure de la gastronomie lorraine. Et le Pompidou-Metz devient ainsi le premier musée de France à abriter un restaurant étoilé.
À suivre sur instagram.com/charles_coulombeau/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
La chanson |
|
|
|
|
|
|
Beau Oui Comme Bowie (1983)
par Isabelle Adjani (Serge Gainsbourg) |
|
Mâle au féminin
Légèrement fêlé
Un peu trop félin
Tu sais que tu es
Beau oui comme Bowie
Beau oui comme Bowie
...
Un peu d’Oscar Wilde
Un peu d’Dorian Gray
Quelques lueurs froides
Et un air glacé
...
fêlé,e : brüchig, verrückt | félin,e : katzenartig
la lueur : Lichtschein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
Les pronoms toniques
|
|
Complétez les phrases avec le pronom tonique pluriel qui convient.
Est-ce que tu connais Jeanne et Paul, mes voisins ?
Ce sont ___ qui me prêtent leur voiture lorsque j’en ai besoin.
avoir besoin de qc : etwas brauchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
