|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
J’ai déjà enduré beaucoup d’épreuves pour arriver dans cet endroit merveilleux : le Pays basque.
Cette région située à l’extrême sud-ouest de la France m’a attirée très tôt. Je m’y suis donc rendue à plusieurs reprises, pour 14 heures de trajet. Pas assez d’argent et pas de carte bancaire au péage. Un réservoir vide peu avant Bordeaux, au milieu de la nuit. Des discussions avec des policiers français pour excès de vitesse... Rien ne pouvait m’empêcher d’aller là où je pouvais faire de l’escalade le matin et du surf le soir. Et où l’Atlantique, avec ses vagues et son vent, me permettait de me vider la tête.
Un jour, mon mari m’a proposé d'éviter le long trajet en voiture pour nos prochaines vacances et de prendre l’avion pour Biarritz. « Non ! », ai-je immédiatement répondu avec indignation. Dans ce cas, nous ne pourrions pas passer par les volcans d’Auvergne ! Et nous ne pourrions pas faire d’escale hors de prix en Suisse ! Et puis, quand aurais-je le temps d’écouter Zaho de Sagazan à plein volume pendant 3 heures ?
Cette année encore, nous avons pris la voiture. Car en fait, il n’y a rien de plus beau que de s’asseoir ensemble dans la voiture et de se rapprocher petit à petit de notre destination, toujours en direction du Pays basque.
endurer : aushalten, hinnehmen
à plusieurs reprises : mehrmals
le péage : die Mautstelle
l’excès (m) de vitesse : die Geschwindigkeitsüberschreitung
l’indignation (f) : die Empörung |
|
 |
|
|
 |
|
| rédactrice en chef pour écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Il existe un endroit merveilleux à Guéthary, dans le Pays basque.
Au-dessus de la mer et de sa célèbre vague trône un petit bâtiment avec des tables colorées. Parlementia est un café, mais aussi une marque de mode et de musique. Fouillez parmi les disques et les sweatshirts en attendant votre flat white !
Et le meilleur : Parlementia est également une station de radio.
Un café, et une ambiance détendue à emporter !
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
Le Pays basque
Berge und Meer an einem Tag?
Im Baskenland geht das.
5 Gründe für eine Reise in diesen besonderen Landstrich
L’élixir des Normands
Was macht einen guten Cidre aus? Und wie entsteht er? Unser Autor hat zugeschaut. Auf in die Normandie...
La Grève des bébés
In Frankreich gibt es immer weniger Kinder. Warum?
Pourquoi ???
Warum erfinden die Franzosen Anglizismen?
Histoire de l’art
Ein melancholischer Dämon und der Dandy: Was macht das berühmte Foto von „Le Stryge“ so besonders? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle vous explique la différence entre « apporter » et « emporter », et entre « emmener » et « amener ». Et comme toujours, si...
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Voyage |
|
|
|
|
|
 |
| ©dutourdumonde/iStock.com |
|
|
| Biarritz, l’impériale |
|
Le nouveau numéro d’écoute nous entraîne au Pays basque, entre les montagnes et l’océan Atlantique. Que ce soit pour ses paysages, ses habitants, sa gastronomie ou le surf, les raisons d’aimer cette région ne manquent pas. Notre auteur en a retenu quelques-unes. Parmi elles, la ville de Biarritz.
Surnommée « la reine des plages et la plage des rois », la station balnéaire n’était pourtant, il y a plusieurs siècles, qu’un simple port de pêche à la baleine. La guide Isabelle Eyherabide nous raconte cette évolution étonnante.
la station balnéaire : der Badeort
la pêche : die Fischerei
la baleine : der Wal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
 |
| ©DR |
|
|
| Joséphine Baker, Bayonne |
|
| Joséphine Baker est la sixième femme à avoir fait son entrée au Panthéon, aux côtés de Simone Veil, Marie Curie, Germaine Tillion, Geneviève de Gaulle-Anthonioz et Sophie Berthelot. À l’occasion du centenaire de son arrivée en France et des 50 ans de sa disparition, la ville de Bayonne et le Didam célèbrent cette enfant du Missouri, devenue star des Années folles, résistante française et militante des droits civiques aux États-Unis. 36 clichés issus des archives de Paris Match et du Service historique de la Défense retracent son parcours exceptionnel. |
|
|
|
|
|
|
|
 ©DR |
|
| Geluck expose Le Chat, Paris |
|
| Connaissez-vous Le Chat ? Avec son air pince-sans-rire, son incontournable costume-cravate et son ironie, le célèbre matou fait rire ses lecteurs depuis plus de 40 ans. Créé par le dessinateur et auteur belge Philippe Geluck, Le Chat nous amuse avec ses traits d’esprit sur l’actualité et la société. À partir du 14 novembre 2025, le musée Maillol à Paris accueille une grande exposition sur le parcours de Geluck et la création de son personnage emblématique. À découvrir ou redécouvrir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
Jeudi dernier, la ville de Marseille a été de nouveau endeuillée par un crime choquant. Mehdi Kessaci, vingt ans, a été abattu en plein jour, par deux personnes à moto. Un jeune homme sans aucun contact avec le milieu de la drogue, qui s’apprêtait à passer le concours de gardien de la paix.
Alors que le narcotrafic gangrène la cité phocéenne, cet assassinat suscite un émoi particulier. Le procureur de Marseille, Nicolas Bessone, a confirmé que la piste du crime d’avertissement était la « piste privilégiée » derrière la mort de Mehdi Kessaci. En effet, Mehdi était le frère cadet d’Amine Kessaci, un militant associatif et écologiste engagé dans la lutte contre le narcobanditisme, depuis la mort d’un autre membre de la fratrie après un règlement de comptes entre dealers. En octobre, Amine Kessaci avait publié un livre, Marseille, essuie tes larmes : vivre et mourir en terre de narcotrafic. Depuis, le militant était menacé et placé sous protection policière. Aujourd’hui, la crainte est que la violence du narcotrafic à Marseille ait monté d’un cran et vise désormais les proches de personnes dénonçant les mécanismes de ce banditisme. Un point de bascule, selon le ministre de l’Intérieur Laurent Nuñez.
Que fait l’État ? Suite à l’assassinat de Mehdi Kessaci, Emmanuel Macron a convoqué ce mardi plusieurs ministres et acteurs politico-judiciaires pour une réunion « sur la mise en œuvre de la loi narcotrafic ».
Cette loi avait été promulguée en juin dernier, alors que le phénomène du narcotrafic s’étend dans les villes moyennes mais aussi les villages. Elle inclut l’ouverture de prisons de haute sécurité et des mesures pour lutter contre le blanchiment d’argent. En outre, un parquet national anticriminalité organisée (PNACO) sera créé en janvier 2026.
Comme l’a évoqué le Premier ministre Sébastien Lecornu devant l’Assemblée nationale, il s’agit bien d’« un énorme défi de société ».
être endeuillé,e : trauern
abattre : ermorden
le narcotrafic : der Drogenhandel
l’avertissement (m) : die Warnung
la fratrie : die Geschwister
le règlement de comptes : der Vergeltungsakt
le blanchiment d’argent : die Geldwäsche
le défi : die Herausforderung |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Mot d’aujourd’hui |
|
|
|
|
|
|
| le narchomicide |
|
En 2023, alors qu’une guerre sanglante impliquant souvent de jeunes recrues, avait éclaté entre des gangs rivaux, le terme « narchomicide » — contraction de « narcobanditisme » et d’« homicide » — était apparu pour la première fois dans la bouche de l’ex-procureure de la République de Marseille, Dominique Laurens.
Depuis le début de l’année, quatorze personnes ont perdu la vie dans des narchomicides dans le département des Bouches-du-Rhône.
l’homicide (m) : die Tötung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le coin culturel |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Roman |
|
| Le royaume |
|
Les livres d’Emmanuel Carrère sont toujours très attendus. Après Le Royaume, Yoga et V13, Kolkhoze raconte la saga familiale de l’écrivain. Cet ouvrage revient sur le parcours de sa mère, Hélène Carrère d’Encausse, décédée en 2023. Cette fille d’un émigré géorgien et d’une aristocrate tsariste exilée en France après la révolution bolchevique fut une grande spécialiste de l’Union soviétique et de la Russie, ainsi que membre de l’Académie française. Carrère se souvient que lorsque leur père partait en voyage, les enfants tiraient leurs matelas autour du lit de leur maman. Hélène Carrère d’Encausse appelait cela « faire kolkhoze », allusion à l’exploitation agricole collective en URSS. Un livre foisonnant, dans lequel Carrère écrit : « La Russie pour le meilleur et pour le pire est pour moi une affaire de famille. »
décéder: sterben
l’exploitation agricole (f) : die Landwirtschaft
foisonnant : hier: umfangreich |
|
|
 |
|
| Récit |
|
| Marseille, essuie tes larmes |
|
« Tu es mort d’avoir cru à un rêve pourri, vendu au détail dans les cages d’escalier. Et si je parle aujourd’hui, c’est pour en finir avec ça. » Brahim, le frère d’Amine Kessaci, est mort brûlé dans une voiture. En attendant le procès de ceux qui ont tué son frère, Amine entame un dialogue posthume avec Brahim. Il lui écrit une longue lettre d’amour, de douleur, de révolte. Amine refuse que son frère ne soit qu’une statistique, un fait-divers de plus. Il brosse le portrait d’un homme à la trajectoire brisée. Mais Amine Kessaci ne s’arrête pas là. Il interroge. Comment en est-on arrivé là ? Comment le trafic de drogue a-t-il pu prendre une telle place ? Amine raconte les résistances de celles et ceux qui chaque jour refusent de baisser les bras.
la cage d’escalier : das Treppenhaus
le fait-divers : hier eine Meldung
baisser les bras : das Handtuch werfen |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| L’expression du temps |
|
Qu’est-ce qui est correct ?
J’ai croisé notre ancien voisin au marché ___ deux jours.
a. dans
b. il y a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
