|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
Quand on travaille comme journaliste, les interviews ont parfois tendance à s’enchaîner, et certaines nous marquent plus que d’autres. Et je dois dire que celle de Florian Morelle, dans le numéro actuel d’écoute, fait partie des interviews dont je suis ressortie avec le sourire aux lèvres, et une petite dose d’optimisme en plus. Non seulement, ce jeune maire de la ville de Maurs-la-Jolie, dans le Cantal, n’hésite pas à parler de la fierté qu’il ressent pour les habitants de sa municipalité. Mais ce qui m’a vraiment marquée, c’est son engagement pour sa ville. Car le maire d’une ville de 2500 habitants n’arrête jamais vraiment de travailler… Même lorsqu’il fait ses courses, comme il nous l’explique dans l’interview. Je vous invite donc à la découvrir dans notre magazine. Bonne lecture !
s’enchaîner : sich aneinanderreihen
le maire : der Bürgermeister
la fierté : der Stolz
la municipalité : die Stadt
faire ses courses : einkaufen gehen
|
|
 |
|
|
 |
|
| Rédactrice multimédia pour écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Dans le golfe de Saint-Tropez, l’hôtel La Bienvenue offre un cadre de charme au cœur du village de La Croix-Valmer.
À noter : du 1er juin au 30 septembre,
une navette gratuite permet de rejoindre les plages du Débarquement, de Sylvabelle, d’Héraclée ou de Gigaro (où vous pourrez prendre le sentier du littoral) depuis le village.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
Saint-Tropez en vrai
Saint-Tropez, das ist Luxus und Glamour! Doch der Ort hat noch eine andere Seite: Im Frühjahr ist es hier ruhig und entspannt.
Au pays des 35 000 maires
Warum sind Bürgermeister in Frankreich so wichtig? Interview mit Florian Morelle.
La Ruée vers l’espace
Wettlauf im All – wo steht Frankreich?
Astérix, la potion du succès
Alle lieben den kleinen, rüstigen Gallier, in Frankreich genauso wie im Ausland. Was
ist sein Erfolgsrezept?
Interview: Wie übersetzt man Asterix, Klaus Jöken?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle vous explique comment utiliser « de façon que, de manière que, de sorte que ». Et comme toujours, si...
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Société |
|
|
|
|
|
 |
| ©iStock.com |
|
|
| Le combat de Servane Mouton contre les écrans |
|
Comme nous l’avions évoqué dans une newsletter précédente, les députés français ont approuvé fin janvier, par 130 voix contre 21, une proposition de loi visant à interdire les réseaux sociaux aux mineurs de moins de 15 ans.
Les professionnels de la santé ou de l’éducation sont aussi préoccupés par le problème des écrans. Parmi eux se trouve Servane Mouton, neurologue. Elle a co-présidé l’année dernière une commission sur l’impact de l’exposition des jeunes aux écrans. Elle a accepté de parler de ce sujet avec écoute et nous raconte pourquoi elle s’y est intéressée.
être préoccupé,e par qc : besorgt um etw sein
l’écran (m) : Bildschirm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
 ©iStock.com |
|
| Le Jardin des Méditerranées, domaine du Rayol |
|
Restons dans le département du Var pour visiter un endroit extraordinaire, le Domaine du Rayol. Cette propriété atypique du Conservatoire du littoral comprend 20 hectares de jardin et d’espace naturel face aux îles d’Hyères, entre Le Lavandou et Saint-Tropez. Sublimé par Gilles Clément lors de sa restauration en 1989 et développé jour après jour par les équipes de jardiniers, ce grand jardin contemporain vous enchantera en cette saison avec ses nombreux mimosas en fleur.
83820 Rayol-Canadel-sur-Mer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zeus au musée des Arts et Métiers, Paris |
|
Vous vous souvenez sûrement de Zeus, le cheval métallique qui avait marqué les esprits lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024, en galopant sur la Seine. Jusqu’au 10 janvier 2027, le musée des Arts et Métiers à Paris accueille cette œuvre d’art cinématique qui avait été conçue par l’Atelier Blam à Nantes.
À combiner absolument avec une visite, si vous ne le connaissez pas encore, du musée des Arts et Métiers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Le mot d’aujourd’hui
|
|
|
|
|
|
|
| caviarder |
|
Les milliers de pages du dossier
Jeffrey Epstein publiées fin 2025/début 2026 contiennent de nombreux noms caviardés, c’est-à-dire occultés par le ministère américain de la Justice.
Mais pourquoi emploie-t-on le mot « caviarder » ?
Selon l’Office québécois de la langue française, cette expression viendrait d’une analogie entre la couleur noire du caviar, originaire de Russie, et les taches noires faites à l’encre et fréquemment utilisées pour censurer des textes à l’époque du tsar Nicolas 1er .
Nous n’y verrons aucune ironie de l’histoire...
l’encre (f) : die Tinte |
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| Le discours indirect |
|
Complétez en écrivant le verbe en gras à la bonne forme.
Louis a dit : « Je pars au Japon ».
Louis a dit qu’il ___ au Japon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2026 |
|
|
|
|
|
|
