|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
J’ai une petite confidence à vous faire : parfois, lorsque nous préparons une nouvelle édition d’écoute, nous apprenons beaucoup de choses sur le pays dans lequel nous avons grandi, la France. Pour moi, cela a été particulièrement le cas avec notre numéro L’Autre Provence, qui sort aujourd’hui. Je ne veux pas trop vous en dire, car les mots de notre auteur Vincent Picot vous attendent dans le magazine. Mais je dirais simplement cela : en Haute-Provence, les pas d’une exploratrice au destin exceptionnel se croisent avec ceux de Français devenus Mexicains. Cela attise votre curiosité ? Normal ! Plongez-vous dans ce numéro d’écoute, et vous ne serez pas déçus. Bonne lecture !
le pas : der Schritt
le destin : das Schicksal
attiser : schüren |
|
 |
|
|
 |
|
| rédactrice multimédia pour écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Pour découvrir ou redécouvrir les paysages de Haute-Provence, un
film : Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau, adapté du roman de Jean Giono. Cette grande fresque nous transporte en 1832 à Manosque, dans une Provence dévastée par le choléra. Avec Juliette Binoche et Olivier Martinez.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
La beauté sauvage
Raue Landschaft, überraschende Begegnungen, viel Kultur: Entdecken Sie die „andere“ Provence
La voix des Dogons
Begegnung mit Petit Goro, einem Blues-Musiker aus Mali
Dette publique
Warum hat Frankreich so hohe Schulden? Eine Expertin klärt auf
Pourquoi ???
Warum gibt es im Französischen so viele Wörter, die gleich ausgesprochen, aber verschieden geschrieben werden?
Les nouvelles reines de l’humour
Die besten jungen Komikerinnen Frankreichs
La femme oubliée
Lucie Cousturier und der Pointillismus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle vous explique ce que l’occitan et le provençal ont en commun. Et comme toujours, si…
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
L’autre Provence |
|
|
|
|
|
 |
| ©debieux/istock.com |
|
|
| Les Alpes-de-Haute-Provence |
|
Au nord de la Provence et au pied des Alpes du Sud, les Alpes-de-Haute-Provence allient champs de lavande, air pur et montagnes à brebis... Alors, pourquoi ne pas prendre les sentiers de transhumance empruntés autrefois par les bergers provençaux et suivre l’itinéraire de grande randonnée GR69, baptisé La Routo, de l’occitan far la routo (transhumer). Reliant la plaine d’Arles, dans les Bouches-du-Rhône, à la vallée de la Stura, en Italie, il traverse les Alpes-de-Haute-Provence sur 252 kilomètres.
Sur ce trajet, deux étapes nous font rencontrer des destins étonnants : Digne-les-Bains et Alexandra David-Néel, la première femme occidentale à atteindre Lhassa, capitale du Tibet, en 1924.
Sans oublier Barcelonnette et ses habitants partis faire fortune au Mexique. Encore aujourd’hui, cette histoire a laissé des traces. Nous avons rencontré Draguy Vojvodanovic, directeur de l’Office du tourisme de la vallée de l’Ubaye, où se situe Barcelonnette. Il nous raconte le début de cette aventure, au XIXe siècle.
autrefois : früher
la transhumance : die Herdenwanderung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le saviez-vous ? |
|
Jusqu’en 1970, les Alpes-de-Haute-Provence étaient appelées Basses-Alpes. De longs débats ont mené à ce changement de nom. D’une part, le nom de Basses-Alpes était jugé péjoratif, surtout quand on le comparait à celui du département voisin : les Hautes-Alpes ; d’autre part, le développement du tourisme pesait en faveur de la mention de
« Provence ». |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
Une nouvelle fois, la France a plongé dans l’instabilité politique : l’ancien Premier ministre François Bayrou a perdu son vote de confiance à l’Assemblée nationale en début de semaine, conduisant à la démission du gouvernement. Pour le remplacer, Emmanuel Macron a nommé l’un de ses proches, l’ex-ministre de la Défense Sébastien Lecornu. En agissant vite, le président français espère ne pas laisser de place à une nouvelle crise politique, mais certains analystes craignent que la nomination de l’un de ses proches comme Premier ministre ne fera que renforcer le mécontentement des Français. Cette colère était d’ailleurs visible lors de la journée d’action du mercredi 10 septembre, qui a rassemblé environ
200 000 manifestants.
la démission (f.) : der Rücktritt
remplacer : ersetzen
agir : handeln
le mécontentement (m.) : die Unzufriedenheit
la manifestation (f.) : die Demonstration
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
| Manosque |
|
 ©Gregory_DUBUS/iStock.com |
|
| Jean Giono |
|
| Impossible de séjourner dans les Alpes-de-Haute-Provence sans évoquer Jean Giono. L’écrivain a consacré toute son œuvre à dépeindre la condition humaine à travers le monde paysan provençal. Sa terre d’inspiration : la montagne de Lure, entre Manosque et Sisteron. La route Jean Giono – un itinéraire de 152 km sur des petites routes secondaires – nous fait découvrir les lieux marquants des romans de l’écrivain. Manosque, sa ville natale, propose également des balades littéraires autour de l’œuvre de Giono. |
|
|
|
|
|
|
|
| Aux quatre coins de France |
|
 |
| ©DR |
|
|
| Les Journées du Patrimoine |
|
| Avis aux amateurs de culture et d’Histoire ! Si vous vous trouvez en France du 20 au 21 septembre, ne ratez pas les Journées du Patrimoine. De nombreux édifices de France ouvrent leurs portes aux visiteurs pour cette occasion, des plus connus aux plus insolites. Cette année, la programmation met à l’honneur le thème « patrimoine architectural ». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La citation |
|
|
|
|
|
|
La vie c’est de l'eau. Si vous mollissez le creux de la main, vous la gardez. Si vous serrez les poings, vous la perdez.
Jean Giono (1895-1970), écrivain et cinéaste
mollir : weich werden
le creux de la main : die hohle Hand
serrer : ballen |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Le coin culturel |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Roman |
|
| Mon vrai nom est Élisabeth |
|
Dans la famille d’Adèle Yon, les femmes se demandent parfois si elles aussi vont finir folles comme leur aïeule Betsy. Diagnostiquée schizophrène, elle a été internée de force en hôpital psychiatrique pendant 17 ans – avec électrochocs, cures de Sakel, comas hyperglycémiques, lobotomie… Mais qui était cette femme dont l’opération au cerveau avait laissé deux trous au niveau de son front ? Adèle Yon refait vivre son arrière-grand-mère en l’appelant par son vrai prénom, Élisabeth. Et si elle cachait un esprit libre, une personnalité forte, anéantie par la maternité (elle aura six enfants en sept ans !), l’autorité de son mari et la société patriarcale de l’époque ?
Mon vrai nom est Élisabeth, Adèle Yon |
|
|
 |
|
| Roman |
|
| L’Affaire de la rue Transnonain |
|
Nous sommes le 14 avril 1834. Il fait nuit. Une atmosphère tendue règne sur Paris. Le peuple est sur les barricades. la monarchie réprime les émeutiers. Au 12, rue Transnonain, Annette est allongée près de son amoureux Louis. Soudain, les portes claquent, des tirs retentissent. Des insurgés ? Les troupes de Louis-Philippe ? Des hommes arrivent au dernier étage. Louis est tué sur le coup, Annette s’échappe par les toits. Cette nuit-là, douze habitants mourront sous les balles du 35e régiment d’infanterie. Les victimes n’ont rien à voir avec les insurgés. Alors pourquoi ce massacre ? Avec minutie, Jérôme Chantreau mène une enquête policière et revient près de 200 ans après sur ces faits troubles.
L’Affaire de la rue Transnonain, Jérôme Chantreau |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| les pronoms relatifs |
|
Quel pronom convient pour compléter la phrase ?
Le restaurant __ je t’ai parlé hier a fermé définitivement.
a. qui
b. que
c. dont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
