|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
Il y a six mois environ, nous avons publié notre premier épisode de podcast en allemand, Allein Unter Franzosen. Avec ce médium, nous souhaitions créer un moyen supplémentaire de parler de la France aux lecteurs d’écoute, mais aussi à ceux qui, peut-être, n’ont pas encore eu le temps ou la possibilité de se pencher sur notre magazine.
Six mois plus tard, nous avons parlé cinéma, canicule, politique, bruits que font les Français, habitudes à table, géographie française… Avec un certain succès, puisque le nombre de nos spectateurs et de nos auditeurs augmente régulièrement.
Cela nous rend très fiers. Car si l’on m’avait dit, il y a dix ans, que je participerai un jour à une aventure consistant à expliquer la France aux Allemands, j’aurais eu du mal à le croire. Pourtant, nous y voilà. Que ce soit avec Allein Unter Franzosen ou écoute, c’est ce que nous essayons de faire, du mieux possible.
Dans l’épisode d’aujourd’hui, nous parlons de l’école en France, qui diffère en de nombreux points de l’école allemande. Alors sortez vos écouteurs et surtout, n’hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de ce podcast car une chose est sûre : avec écoute, l’aventure continue !
le moyen : Mittel
la canicule : Hitzewelle
fier, ère : stolz
|
|
 |
|
|
 |
|
| Rédactrice pour écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
| Les cinéphiles et francophiles du sud-ouest de l’Allemagne ont sûrement déjà noté ce rendez-vous : le Festival international du film francophone de Tübingen. Cette année, le réalisateur marseillais Robert Guédiguian est mis à l’honneur. écoute vous propose de gagner une place pour le festival en envoyant un mail à ecoute-raetsel@zeit-sprachen.de jusqu’au 30 septembre. |
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
 |
|
Se ressourcer en Bretagne
Zwischen tiefen Wäldern, dem rauschenden Meer und eindrucksvollen Felsformationen liegt die Bretagne – ein kraftvoller Ort, der tief berührt. Begleiten Sie uns auf eine faszinierende Reise in eine Region voller Geschichten und Mythen, die lange in Erinnerung bleiben
Le passager immobile du Terminal 1
Tag für Tag sitzt Mehran Karimi Nasseri am Flughafen von Roissy. Die Chronik eines stillen Protests
Pourquoi ???
Warum gibt es kein Pfand in Frankreich?
La loire, le fleuve qui se rêve libre
Hat ein Fluss Rechte? Und was würde das ändern? Sie werden sehen: Eine Menge...
C’est la rentrée, sortez !
Der Herbst wird bunt: Mit diesen Veranstaltungen kommt
garantiert keine Langeweile auf
Suivez-moi...
Was in einem Theater hinter den Kulissen passiert: Unsere Reportage aus dem „Théâtre de Poche“ in Paris
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Exclusivement pour vous ... |
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Entdecken Sie die Bretagne |
|
| Sie erhalten die aktuelle Ausgabe écoute gratis. Die nächsten 2 Hefte erhalten Sie zum Vorteilspreis von nur 13 €. |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Schule in Frankreich: 20 Punkte, Handyverbot und Reitunterricht |
|
| Warum bekommt man in Frankreich schon bei 10 von 20 Punkten sein Abitur? Gymnasiastin Helena macht gerade ein Praktikum bei écoute und entdeckt gemeinsam mit Janina, Jean und Pauline das französische Schulsystem, von Notenskalen über Handyverbot bis zum Sportunterricht mit echten Pferden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Voyage |
|
|
|
|
|
 |
| ©ddp |
|
|
| La vallée des Saints |
|
On l’appelle l’île de Pâques bretonne… et pour cause ! À Carnoët, au cœur de la Bretagne, la Vallée des Saints déploie sur une vaste plaine près de 200 sculptures monumentales, dédiées aux figures de la légende bretonne. Notre auteure y a rencontré Marie Sartore, assistante-sculptrice. Elle nous raconte comment ce projet un peu fou est né.
et pour cause ! : und zwar aus gutem Grund !
déployer : ausbreiten
le sculpteur, la sculptrice : Bildhauer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
 ©godongphoto/shutterstock.com |
|
| Pablo Picasso, au château de Kerouzéré |
|
Le Château de Kerouzéré est le dernier château fort encore habité du Finistère, en Bretagne. Jusqu’au 29 novembre, vous pourrez prolonger la visite de ce joyau architectural du XVe siècle en admirant des œuvres de Pablo Picasso. L’exposition présente des expérimentations en céramique, en gravure et en photographie, et met en lumière les échanges artistiques de l’avant-garde en présentant également des œuvres de figures majeures telles que Joan Miró, Salvador Dalí et Dora Maar.
le château fort : Burg |
|
|
|
|
|
|
|
 |
| ©DR |
|
|
| La fiesta des Suds, à Marseille |
|
Vous vous trouvez à Marseille du 8 au 11 octobre ? Ne ratez pas le rendez-vous incontournable de l’automne : la fiesta des Suds. Une tête d’affiche prestigeuse avec la grande chanteuse française à la voix inclassable Véronique Sanson, l’interprète franco-comorienne Imany, Habibi Sly aux influences du Moyen-Orient, la DJ Sharouh, le groupe Deluxe, le chanteur suisse Stephan Eicher et bien d’autres pour un tour du monde musical.
la tête d’affiche : Headliner
La rédaction d’écoute vous présente une sélection de spectacles et festivals d’automne dans le numéro actuel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
C’est l’un des textes les plus attendus de la rentrée : la proposition de loi intégrale contre les violences sexuelles et sexistes commises sur les femmes et les enfants. Elle est portée par une coalition d’associations féministes et de protection de l’enfance, ainsi que par des députés de différents partis politiques.
Le projet est né d’une mobilisation commencée en 2024. Plusieurs affaires, comme les viols de Mazan ou la mort de la petite Lyhanna, ont également renforcé l’attention autour de la lutte contre les violences sexuelles. Le texte concerne plusieurs domaines : la justice, la santé, le droit de la famille ou le travail.
Depuis lundi 21 septembre, les députés examinent les 69 articles du projet au sein d’une commission spéciale. Les articles portent notamment sur la prévention des violences, l’accès aux soins et l’accompagnement judiciaire des victimes, ainsi que sur la création d’une justice spécialisée et un renforcement de la pénalisation du viol.
Ce texte pourrait devenir la première grande loi française sur les violences sexistes et sexuelles depuis le mouvement #MeToo.
la loi : Gesetz
l’enfance : Kindheit
le viol : Vergewaltigung
les soins : Pflege, Behandlung
l’accompagnement : Begleitung
la pénalisation : strafrechtliche Verfolgung, Kriminalisierung
|
|
|
|
|
|
|
|
| Werbung |
|
|
|
|
| Französisch lernen – ganz einfach beim Lesen |
|
Nutzen Sie Ihre Lesezeit, um Ihre Sprachkenntnisse zu pflegen. Die Reihe Reclam Fremdsprachentexte bietet Ihnen dafür französischsprachige Original-Literatur – von Klassikern bis zu aktuellen Bestsellern.
Entdecken Sie ungekürzte Texte für jedes Niveau von A2 bis C1. Dank der praktischen deutschen Worterklärungen direkt am Fuß jeder Seite lesen Sie flüssig und entspannt.
Finden Sie hier die perfekte Lektüre für Ihr Niveau!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
La chanson |
|
|
|
|
|
|
Le petit train
(Les Rita Mitsouko,1988) |
|
Catherine Ringer, célèbre voix des Rita Mitsouko, est décédée dans la nuit du 14 septembre 2026. Le célèbre duo qu’elle formait avec Fred Chichin a marqué la scène musicale française des années 1980 avec des tubes comme Marcia Baïla et Andy.
Fille de Sam Ringer, un peintre d’origine juive polonaise déporté et rescapé de neuf camps de concentration, Catherine Ringer a évoqué l’histoire de son père dans la chanson Le petit train. Sa mélodie enfantine et entraînante contraste avec la gravité de son sujet.
Le petit train
S’en va dans la campagne
Va et vient
Poursuit son chemin
Serpentin
De bois et de ferraille
Rouille et vert de gris
Sous la pluie
Qu’il est beau
Quand le soleil l’enflamme
Au couchant
à travers champs
Les chapeaux
Des paysannes
Ondulent sous le vent
Elles rient
Parfois jusqu’aux larmes
En rêvant à leurs amants
(...)
Petit train
Où t’en vas-tu?
Train de la mort
Mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Personne ne sait ce qui s’y fait
Personne ne croit
Il faut qu’il voie
Mais moi je suis quand même là
Le petit train
Dans la campagne
Et les enfants?
Les petit train
Dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
Conduis-les aux flammes
à travers champs
(...)
Petit train
Où t’en vas-tu?
Train de la mort
Mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Reverra-t-on une autre fois
Passer des trains comme celui-là?
C’est pas moi qui répondra
le rescapé,e : Überlebende
la ferraille : Alteisen
le,la paysan,ne : Bauer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| Les pronoms interrogatifs |
|
Quel pronom interrogatif est correct dans cette phrase ?
Mesdames, ____ d’entre vous a choisi la tarte aux pommes ?
a. laquelle
b. lequel
c. lesquelles
d. lesquels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2026 |
|
|
|
|
|
|
