|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
Si je vous dis « Saint-Tropez », à quoi pensez-vous ? À Brigitte Bardot ou à un célèbre gendarme ? À la mythique plage de Pampelonne et son eau turquoise ? Ou bien encore au port et ses yachts luxueux – des yachts de plus en plus grands, jusqu’à encombrer l’horizon aujourd’hui. Dans les années 1960, l’écrivaine Françoise Sagan s’en plaignait déjà : « Il y a dix yachts dans le port ! Quelle horreur, je quitte Saint-Tropez. » Eh oui, Saint-Tropez n’est plus Saint-Tropez, aime-t-on se dire, été après été.
Alors, pourquoi ne pas y aller hors saison ? C’est ce qu’a fait notre auteur, Chakri Belaïd. À la recherche de la vraie âme de cet ancien village de pêcheurs, il s’est laissé charmer par le jeu des couleurs et de la lumière, et bien plus...
Quant à moi, j’ai souvent passé des vacances sur cette presqu’île. J’y ai fait de superbes randonnées le long de la côte, et même du camping à la ferme au milieu des vignes et des pins parasols. À chacun son Saint-Trop’ !
encombrer : versperren
se plaindre de qc : über etwas klagen
l’âme : die Seele
la vigne : die Weinrebe |
|
 |
|
|
 |
|
| Rédactrice pour écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Sur la presqu’île de Saint-Tropez, faites une randonnée le long du sentier du littoral, entre cap Camarat et cap Lardier.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
Saint-Tropez en vrai
Saint-Tropez, das ist Luxus und Glamour! Doch der Ort hat noch eine andere Seite: Im Frühjahr ist es hier ruhig und entspannt.
Au pays des 35 000 maires
Warum sind Bürgermeister in Frankreich so wichtig? Interview mit Florian Morelle.
La Ruée vers l’espace
Wettlauf im All – wo steht Frankreich?
Astérix, la potion du succès
Alle lieben den kleinen, rüstigen Gallier, in Frankreich genauso wie im Ausland. Was
ist sein Erfolgsrezept?
Interview: Wie übersetzt man Asterix, Klaus Jöken?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle vous explique pourquoi on parle de « naturalisation » française. Et comme toujours, si...
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Voyage |
|
|
|
|
|
 |
| ©iStock.com |
|
|
| Le Saint-Tropez des peintres |
|
À la fin du XIXe siècle, Saint-Tropez n’était pas encore la station balnéaire connue pour sa jet-set. C’était un village de pêcheurs à la lumière si particulière qu’il a attiré de nombreux artistes, comme Paul Signac, Matisse ou Braque. Plus d’un siècle est passé, mais ces artistes ont laissé leur trace dans le village, surtout dans le musée de l’Annonciade, situé dans une ancienne chapelle devenue atelier de construction marine, avant d’être transformé en musée dans les années 1950.
Nous avons rencontré Séverine Berger, la directrice du musée.
la station balnéaire : der Badeort
le pêcheur : der Fischer
la trace : die Spur
marine : See- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Voici les thèmes de cette nouvelle édition du podcast d’écoute-Audio : Nous commencerons en écoutant Servane Mouton, une neurologue qui avertit les Français contre les dangers des écrans. Et puis nous nous rendrons à Saint-Tropez. Nous quitterons ensuite la côte méditerranéenne pour nous rendre dans le Cantal, à Maurs-la-Jolie et rencontrer le maire de cette ville, à quelques semaines des élections municipales. Et bien plus... ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Le coin culturel |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| BD |
|
| Silent Jenny |
|
Un livre de Mathieu Bablet, c’est une valeur sûre ! L’histoire de Silent Jenny s’inspire d’une vidéo et d’un article. La vidéo montrait des travailleurs en Chine pollinisant à la main des champs de poiriers. Quant à l’article, on y parlait des drones utilisés aux États-Unis pour faire face à la disparition des abeilles. Un déclic, pour le dessinateur de 38 ans ! Ancrée dans un futur plus ou moins lointain, la bande dessinée de Mathieu Bablet Silent Jenny présente de nouveaux modèles de société, notamment les monades, des vaisseaux-villages qui se déplacent. Jenny, vit dans une de ces communautés. Elle veut mettre la main sur les dernières traces d’ADN des abeilles. Les détails, très abondants, incitent à lire et à relire cette BD.
Mathieu Bablet, Silent Jenny.
polliniser qc : etwas bestäuben
l’abeille (f) : die Biene
le déclic : das Aha-Erlebnis |
|
|
 |
|
| Récit |
|
| Et la joie de vivre |
|
C’est un livre très attendu. L’histoire de son autrice a été médiatisée au-delà des frontières françaises, le visage de Gisèle Pelicot faisant le tour de la planète. Pendant neuf ans, son mari l’a droguée pour la faire violer par des dizaines d’inconnus contactés sur Internet. Le 2 septembre 2024, le procès de Dominique Pelicot et 50 coaccusés commençait. Gisèle avait refusé le huis clos et rendu le procès public. Son livre sort en France le 17 février. Devenue une icône féministe mondiale et une figure du combat contre les violences sexuelles, elle espère « transmettre un message d’espoir et de courage à tous ceux qui traversent des épreuves difficiles au cours de leur existence ».
Gisèle Pelicot, Et la joie de vivre.
violer : vergewaltigen
le huis clos : Ausschluss der Öffentlichkeit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
L’Assemblée nationale a voté le 28 janvier 2026 une proposition de loi visant à supprimer toute ambiguïté juridique autour du « devoir conjugal ».
Comme le rappelle Céline Piques, membre du Haut Conseil à l’égalité et coprésidente de la commission « violences », jamais dans le Code civil, dans la définition du mariage, il n’est marqué l’obligation de rapports sexuels.
Le texte devrait mettre fin à d’éventuelles (et entretemps rares) interprétations juridiques selon lesquelles le mariage impliquerait une obligation de relations sexuelles au nom de la « communauté de vie ».
L’objectif de ce texte est de mieux prévenir les violences sexuelles et défendre le consentement, même au sein du mariage.
supprimer : beseitigen
le devoir conjugal : eheliche Pflicht
le rapport sexuel : das Geschlechtsverkehr
le consentement : die Zustimmung
au sein de : innerhalb
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| Französisch steckt überall: Die Wörter, die wir längst übernommen haben – und die kulturelle Geschichte, die darin weiterlebt |
|
Viele deutsche Wörter haben ihre Wurzeln im Französischen. Oft ohne, dass wir es merken! Begriffe wie Chauffeur, Restaurant oder Chance sind nur einige Beispiele. Doch wie sind sie in unsere Sprache gelangt? Tauchen Sie ein in die spannende Geschichte der französischen Einflüsse und bringen Sie Ihr eigenes Französisch auf das nächste Level!
Alpadia Language Schools bietet immersive Sprachkurse mit Unterkunft und Aktivitäten in Lyon, Nizza und Montreux, perfekt, um Französisch nicht nur zu lernen, sondern auch zu leben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| Les pronoms relatifs et les mots introducteurs |
|
Que manque-t-il pour compléter la phrase ?
Mes parents demandent ___ nous souhaitons manger.
a. que
b. ce que |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
|
 |
|
La chanson |
|
|
|
|
|
|
| Quelques mots d’amour (1980) de Michel Berger |
|
Quelques mots d’amour est l’une des chansons d’amour préférées des Françaises et des Français.
Il manque quelqu’un près de moi
Je me retourne, tout le monde est là
D’où vient ce sentiment bizarre
Que je suis seul ?
Parmi tous ces amis
Et ces filles qui ne veulent
Que quelques mots d’amour
(...)
parmi : (mitten) unter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2026 |
|
|
|
|
|
|
