|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
Comment dites-vous en français Der Vater der Bürgermeisterin verliert sein Vater auf See ? Réponse : le père de la maire perd sa mère en mer. Non, cette phrase n’a pas beaucoup de sens. Je voulais juste illustrer combien notre chère langue française est… spéciale. Et parmi ces bizarreries françaises se trouvent tous ces homophones et autres homonymes. Pourquoi a-t-on autant de mots qui s’écrivent différemment, mais dont la prononciation est la même ? J’esquisse quelques hypothèses dans l’article de la page 53 du magazine écoute 11/25. Si vous avez déjà lu l’article sur la dette publique page 45, vous savez aussi que l’État français a été un peu laxiste dans le contrôle de ses dépenses et ses recettes. Mais saviez-vous que, en matière linguistique, nous sommes à la fois cigales et fourmis ? D’un côté, nous dépensons sans compter de l’encre ou des pixels pour écrire des lettres qui ne servent plus à rien depuis des siècles, des reliques de l’ancien français, du latin ou du grec. De l’autre, le français se caractérise par une prononciation… plutôt économe. Nous ignorons joyeusement la plupart des lettres finales, comme si elles n’avaient jamais existé ! Alors, si vous apprenez le français, vous pouvez être fier de vous : vous êtes polyglotte, puisque vous comprenez deux versions de la langue française. L’écrite et l’orale, si différentes ! Je vous souhaite beaucoup de plaisir dans votre lecture d’écoute et de courage pour votre apprentissage !
le sens : der Sinn
la bizarrerie : die Eigenart
laxiste : lax
se caractériser : sich auszeichnen
économe : sparsam |
|
 |
|
|
 |
|
| rédacteur pour écoute |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
En raison du passé de ses habitants, partis faire fortune au Mexique, Barcelonnette reste très liée à ce pays. Elle compte même un consulat honoraire du Mexique ! Et au restaurant L’Adelita, vous pouvez aussi goûter toutes les saveurs mexicaines.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
L'Autre Provence
Spektakuläre Wanderwege, romantische Hochplateaus, mexikanische (!) Traditionen und viel Kultur - willkommen in einem Teil der Provence, in dem es viel zu entdecken gibt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle vous explique où se place l’adjectif en français. Et comme toujours, si…
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Gastronomie |
|
|
|
|
|
 |
| ©Shutterstock.com |
|
|
| Le steak tartare |
|
C’est l’un des fleurons de la gastronomie française et l’un des plats préférés des carnivores... le steak tartare. Tout simplement de la viande crue, généralement du filet de bœuf, avec un œuf, également cru, posé dessus. Mélangé avec des ingrédients divers comme les cornichons ou les câpres et souvent dégusté avec des frites en accompagnement, c’est un délice - il faut juste ne pas avoir peur de le manger !
Pour bien réussir votre tartare, écoutez donc la recette de Jean-Paul Dumas-Grillet, accompagné de Juliette.
le fleuron : Flaggschiff
le carnivore : der Fleischfresser
cru,e : roh
le cornichon : das Gürkchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le saviez-vous ? |
|
| Le tartare français a des « cousins » partout dans le monde, par exemple le « kitfo » éthiopien (viande crue aux épices), le « yukhoe » coréen (bœuf cru, poire et sésame), ou encore le « ceviche » sud-américain (poisson cru mariné). |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
Le 18 septembre dernier, des centaines de milliers de Français ont manifesté contre le gouvernement et Emmanuel Macron, avec des revendications diverses : annuler les mesures de restrictions budgétaires, combattre la hausse des prix, abroger la réforme des retraites, etc.
À Rennes, notre correspondante Sarah Thierry a rencontré plusieurs de ces manifestants. Hélène, éducatrice de 41 ans, lui parle ainsi de son « ras-le-bol », déclarant que « les gens ont l’impression d’être pris pour des imbéciles ». Louis, retraité de 72 ans, assure que « l’on ne fait que ponctionner les salariés » pour réduire les dépenses, « pendant que la fortune des plus riches a doublé depuis que Macron est là ».
Retrouvez Hélène, Louis et d’autres manifestants dans notre reportage audio sur place dans le prochain numéro d’écoute !
la revendication : die Forderung
abroger : aufheben
le ras-le-bol : der Überdruss
le mécontentement : die Unzufriedenheit
la manifestation : die Demonstration
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
| Arles |
|
 ©DR |
|
| Les Rencontres d’Arles |
|
| Il vous reste encore quelques jours pour aller visiter les nombreuses expositions de photographie organisées lors des Rencontres d’Arles, dans le sud de la France. L’édition 2025 fait un focus sur l’Australie et le Brésil, deux pays aux scènes artistiques foisonnantes. À l’affiche également, des photographes stars comme Berenice Abbott ou David Armstrong, et de jeunes talents qui posent un nouveau regard sur des questions contemporaines. |
|
|
|
|
|
|
|
| Aux quatre coins de France |
|
 |
| ©Shutterstock.com |
|
|
| Les Montgolfiades de Rocamadour |
|
| Chaque année, dans le sublime village médiéval de Rocamadour, dans le Lot, le dernier weekend de septembre est synonyme de voyage dans les airs. Lors des Montgolfiades, des centaines de montgolfières venues de toute l’Europe décollent sous les yeux émerveillés d'un public toujours plus nombreux, dans une vallée gagnée par les couleurs de l’automne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
La chanson |
|
|
|
|
|
|
Débit De L’eau Débit De Lait
par Charles Trenet
Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l’une on vend de l’eau dans l'autre on vend du lait
La première n’est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l’on vend du lait l’est
Et c’est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah qu’il est laid le débit de l’eau
Débit de lait si beau débit de l'eau si laid
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Au débit d’eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
le débit : der Durchfluss |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| les pronoms relatifs |
|
Quel pronom convient pour compléter la phrase ?
Les œuvres de l’artiste ___ tu m’as parlé sont exposées à Paris.
a. qui
b. dont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
