|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
Le français n’est pas une langue facile. Mais, je voudrais vous rassurer, elle ne l’est pas non plus pour les Français eux-mêmes. J’en connais un certain nombre qui ont du mal à écrire sans faire de fautes et sont sauvés par les correcteurs automatiques. Parce qu’il y a plusieurs façons d’écrire le même son et beaucoup d’homophones. Vous en verrez un exemple dans cette newsletter. Oui, la maîtrise de l’orthographe est un casse-tête. Certaines personnes y ont renoncé depuis longtemps, alors que, pour d’autres, c’est un jeu. Ou un sport. Tout ceci pour dire que la maîtrise de la langue est une affaire de goût et d’entraînement.
De toute façon, le plus important est de la parler, ou encore de la chanter. Ce que font les candidates à l’Eurovision 2025 que nous vous présentons dans notre newsletter.
Je vous souhaite une bonne lecture !
le son : der Klang
la maîtrise : die Beherrschung
le goût : der Geschmack |
|
 |
|
|
 |
|
| Rédactrice chez écoute |
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
La dictée est un exercice auquel certains Français s’adonnent avec plaisir. La Grande dictée, par exemple, est un évènement annuel retransmis à la télévision. Une coopération entre France culture et la SNCF propose aux voyageurs une dictée le temps d'une escale dans plusieurs villes.
Bonne dictée !
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle répond à un lecteur qui demande où se parle la langue française dans le monde. Et comme toujours, si…
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
 |
|
Les mots d'aujourd’hui
|
|
|
|
|
|
|
L’édition 2026 du Petit Larousse vient de dévoiler 150 nouveaux mots.
Certains d’eux ont voyagé :
Le mot « astruquer » qui signifie avaler de travers, ou bien encore « spépieux » pour désigner quelqu’un d'exagérément méticuleux, pointilleux, tatillon viennent de Belgique.
« Champignonneur », pour parler de ceux qui aiment cueillir des champignons, vient de Suisse.
D’autres mots viennent d’Afrique, notamment d’Algérie, comme « karakou » pour parler d’un costume traditionnel.
avaler de travers : sich verschlucken
tatillon,ne : pedantisch
cueillir : sammeln, ernten |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Gastronomie |
|
|
|
|
|
 |
| ©Alamy Stock Photo |
|
|
| La saveur de la cuisine africaine |
|
Dans le numéro actuel d’écoute, nous mettons à l’honneur la cuisine sénégalaise avec deux plats emblématiques, le poulet yassa et le mafé.
Je vous propose de préparer vous-même un poulet yassa.
Le saviez-vous ?
Traditionnellement, le riz est cultivé le long du fleuve Sénégal et, au sud, en Casamance. Mais cette production est depuis bien longtemps loin d’assurer l’autosuffisance. Dès le XIXe siècle, les Français ont en effet favorisé la culture de l’arachide en Afrique de l’Ouest au détriment des céréales locales. Pour compenser, le marché africain a été inondé de riz produit en Indochine.
le plat : Gericht
au détriment : auf Kosten von etwas
innonder qc : etwas überschütten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La citation |
|
|
|
|
|
|
Nul n’a le droit d’effacer ma culture, car une communauté sans culture est un peuple sans être humains.
Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (1906 - 2001) est l’un des pères fondateurs de la Francophonie. À la fois poète, écrivain et homme politique, il a notamment défendu le concept de Négritude. Il a été le premier président de la République du Sénégal de 1960 à 1980 et le premier écrivain africain élu à l’Académie française.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Französische Begriffe im Deutschen: Mehr als nur „Savoir-vivre“ |
|
| Begriffe wie à la carte, Niveau oder Charme nutzen wir oft – doch woher stammen sie? Französisch hat die deutsche Sprache und Kultur geprägt. Entdecken Sie den Ursprung dieser Wörter und wenden Sie Ihr Wissen direkt an! Alpadia Language Schools bietet immersive Sprachreisen in Städte wie Lyon, Nizza und Montreux – ideal für alle Altersgruppen, die ihre Französischkenntnisse vertiefen möchten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
En France, les déserts médicaux concernent 87 % du territoire français, soit 8 millions de patients.
Pour lutter contre ce problème de santé publique, une proposition de loi cosignée par 250 députés de tous horizons (sauf Rassemblement national) prévoyant une régulation de l’installation des médecins a été adoptée en première lecture par l'Assemblée nationale ce 7 mai, malgré l’avis défavorable du gouvernement.
Affaire à suivre !
Retrouvez le thème des déserts médicaux en France dans les numéros 6/25 et 11/24.
|
|
|
|
|
|
|
|
| L’Eurovision 2025 |
|
 |
| ©action press |
|
|
| Louane |
|
| Pour la 69e édition de l’Eurovision, c’est la chanteuse et actrice Louane qui représentera la France avec le titre Maman. La finale se déroulera le 17 mai à Bâle, en Suisse. Dès ses débuts, l’artiste avait connu un fort succès grâce à son premier album Avenir. En Allemagne, le titre Avenir s’était classé à la troisième place des singles en 2014. Côté cinéma, le film La Famille Bélier lui avait permis en 2015 de recevoir un César dans la catégorie « meilleur espoir féminin ». La France n’a plus remporté l’Eurovision depuis la victoire de Marie Myriam en 1977. Alors, croisons les doigts ! |
|
|
|
|
|
|
|
| Poupée de cire, poupée de son |
|
 ©PR |
|
| France Gall |
|
Voilà 60 ans déjà que la chanson Poupée de cire, poupée de son a permis à France Gall de remporter l’Eurovision le 20 mars 1965, pour le Luxembourg. Composé par Serge Gainsbourg, le morceau avait été hué pendant les répétitions par l'orchestre, en raison de son rythme trop élevé. Mais finalement, le public de l’Eurovision a donné raison au compositeur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
La chanson
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Poupée de cire, poupée de son |
|
Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire poupée de son
(...)
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son. |
|
|
|
|
|
|
| La Poupée Monte le Son |
|
 |
| ©PR |
|
|
| Laura Thorn |
|
| Pour marquer l’anniversaire de cette victoire, le Luxembourg a choisi de lui rendre hommage avec sa candidate à l’Eurovision 2025, Laura Thorn. Avec sa chanson La Poupée Monte le Son, elle évoque Poupée de Cire, Poupée de Son mais apporte une touche moderne : une femme peut garder sa vie sous contrôle et elle n’est pas une marionnette ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les homonymes |
|
|
|
|
|
|
| La poupée de son |
|
Les homonymes sont les mots qui se prononcent (homophones) ou même parfois s'écrivent (homographes) de la même manière, mais n'ont pas le même sens.
Les homographes : même orthographe et prononciation, mais sens différent.
le son : der Ton, der Klang
le son : die Kleie
Les homophones : même prononciation, mais une orthographe et un sens différents.
la tante : die Tante
la tente : das Zelt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
