|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
L’année scolaire s’achève en France ce vendredi 4 juillet et tous les élèves s’apprêtent à profiter de longues vacances, bien méritées.
Eh oui, même si elles tendent à se raccourcir, les grandes vacances, comme on les appelle, restent bien longues. Une véritable coupure dans l’année, souvent critiquée, mais qui les rend si inoubliables. On se remémore le sable chaud, les escapades à la montagne, les rencontres passagères.
La rédaction d’écoute venant des quatre coins de la France, nous avons échangé ces souvenirs.
L’été... Un moment empreint de nostalgie, mais aussi révélateur d’un changement de temps et de climat. Les régions autrefois taquinées pour leurs étés frais et pluvieux deviennent de plus en plus prisées. Je m’étonne toujours de voir mon Cotentin natal fréquenté par des vacanciers venus d’Aquitaine, de PACA, et même d’Italie.
Profitez donc de cet été, pour lire écoute et faire le plein de souvenirs.
profiter de : hier genießen
une coupure : eine Unterbrechung
empreint de : hier mit
taquiner : necken
prisé,e : hoch im Kurs |
|
 |
|
|
 |
|
| producteur audio-vidéo-photo pour ZEIT Sprachen |
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
| En Haute-Provence, le village de Simiane-la-Rotonde, bâti en demi-cercle sur une colline, veille sur ses champs de lavande, en fleur de mi-juin à fin juillet. Non loin de là, un lieu atypique : l’abbaye de Valsaintes avec ses jardins, ses chants grégoriens et son restaurant. |
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline : elle répond à une lectrice qui demande la traduction de certains mots allemands. Et comme toujours, si…
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N'oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
 |
|
Les grandes vacances |
|
|
|
|
|
 |
| ©SerrNovik/iStock |
|
|
| Vive les vacances ! |
|
C’est en 1936, grâce au Front populaire, que les Français obtiennent deux semaines de congés payés. Les premières vacances servent souvent à aider la famille à la campagne.
À partir des années 50, les vacances commencent à devenir synonyme de détente. Les juilletistes (en vacances en juillet) et les aoûtiens (en août) prennent alors la route Nationale 7 pour aller vers le Sud - comme le chante Charles Trénet en 1955 :
« Route des vacances qui traverse la Bourgogne et la Provence qui fait d’Paris un p’tit faubourg d’Valence et la banlieue d’Saint-Paul de Vence » (Route Nationale 7)
À la détente s’ajoute l’exotisme : l’été 1950, à Alcúdia, petit hameau de pêcheurs des Baléares, un ex-champion de water-polo et un fabricant de tentes et de matériel de camping ont l’idée de planter un village de 200 tentes, provenant des surplus de l’armée. Le premier Club Med est né...
Au fil des décennies, la durée des congés payés augmentera et le véritable boom des départs en vacances se produira entre les années 1970 et 1980.
Bien sûr, l’« Autoroute du Soleil », l’A7, a remplacé une grande partie de la Nationale 7. Toujours plus vite au soleil ! Oui, mais en a-t-on encore envie ?
Bonnes vacances et restez au frais !
les congés payés : bezahlter Urlaub
la détente : die Entspannung
le hameau : der Weiler
au frais : kühl |
|
|
|
|
|
|
À la maison, au bord de mer, à la campagne ou chez les grand-parents, les grandes vacances, ce sont aussi des souvenirs d’enfance. La rédaction d’écoute vous fait partager les siens.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Mot d’aujourd’hui |
|
|
|
|
|
|
| Les tracances |
|
Ce néologisme est la contraction de vacances et travail.
Il désigne l’habitude des personnes qui sont en vacances tout en continuant à télétravailler. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Le coin culturel |
|
|
|
|
|
|
| Nous vous présentons deux ouvrages avec un petit goût de grandes vacances. |
|
|
|
|
|
 |
| ©DR |
|
|
| Les grandes vacances |
|
S’évader, partir à la campagne, découvrir la mer et la montagne... Le photographe Robert Doisneau et l’écrivain Daniel Pennac, sensibles à l’atmosphère du milieu social des banlieusards des années 1930 à 1960, ont réalisé un album de famille enrichi de nombreux récits et souvenirs.
94 pages, éditions Gallimard / Hoëbeke |
|
|
|
|
|
|
|
 ©DR |
|
| Accès direct à la plage |
|
Accès direct à la plage, de Jean-Philippe Blondel (2003), mêle les récits de plusieurs personnages qui ont passé les étés 1972, 1982, 1992 et 2002, dans les stations balnéaires de Capbreton, Hyères, Perros-Guirec et Arromanches. Un roman-puzzle sur les liens et le temps qui passe.
160 pages, éditions Finitude |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
Depuis le 19 juin, la France connaît une canicule d’ampleur inédite : longue, intense, précoce et touchant une grande partie du territoire -
88 % des Français de métropole ont vécu cette semaine dans des départements sous étroite surveillance.
Le lundi 30 juin a été la journée la plus chaude jamais enregistrée pour un mois de juin. Le même jour, une cellule interministérielle de crise a réuni des représentants des ministères de l’intérieur, des transports, de la santé, de l’éducation nationale et de la transition écologique.
Selon le météorologue François Jobard, les températures ne sont pas seulement inhabituellement élevées, « ce sont des chaleurs excessives rendues jusqu’à 5 fois plus probables par le réchauffement climatique d’origine anthropique ».
Avant les années 2000, le seuil de 37 °C était atteint « un jour tous les dix ans » en moyenne, en première moitié d’été, à Nîmes. En 2025, avant la mi-juillet on aura probablement déjà « une dizaine de jours » supérieurs ou égal à 37 °C à Nîmes. En une seule année.
la canicule : die Hundstage
la surveillance : die Aufsicht
élevé,e : hoch
probable : wahrscheinlich
le seuil : hier die Grenze |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| Le passé composé |
|
Qu’est-ce qui est correct ?
1. L’année dernière, les Leblanc ont / sont allés en vacances en Corse.
2. Ils ont / sont quitté Paris le matin.
3. Ensuite, ils ont / sont traversé le sud de la France. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
En chantant
|
|
|
|
|
|
|
Voici une sélection de chansons aux accents de vacances :
Route Nationale 7 – Charles Trenet (1955)
C’est les vacances– Sacha Distel (1972)
Vacances, j'oublie tout – Élégance (1982)
L’Amour à la plage – Niagara (1986)
Voilà l’été – Négresses vertes (1988)
Voyage en Italie – Lilicub (1994)
Destination ailleurs – Yannick Noah (2006)
Partons vite – le groupe Kaolin (2006)
Aller vers le soleil – Sébastien Tellier (2014)
Plage isolée — Polo & Pan (2017)
permettre : erlauben
ailleurs : woanders |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
