|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
J’ai un aveu à vous faire : j’ai le plus beau métier du monde ! J’adore la France et, chez écoute, j’ai le privilège de me consacrer chaque jour à mon pays de cœur.
C’est la première raison de mon enthousiasme. La seconde ? C’est vous, chères lectrices et chers lecteurs. Depuis que j’ai publié mon adresse e-mail dans notre magazine, nombreux sont ceux qui m’ont écrit : pour exprimer des critiques – sur certains aspects du nouveau design, que nous avons entretemps corrigés –, ou sur un sujet. Mais très souvent vos messages débordent de bienveillance et d’enthousiasme. Certains d’entre vous – et cela me touche profondément – nous lisent depuis des décennies. D’autres commencent à découvrir notre magazine.
Tous partagent pourtant une même passion, celle qui m’anime également : l’amour de la France. Il imprègne naturellement cette newsletter, tout comme le nouveau numéro d’écoute, qui est en kiosque ou dans votre boîte aux lettres aujourd’hui.
Partez à la découverte de la Bretagne sauvage! Et, moi, je me réjouis déjà de lire vos messages.
Je vous souhaite une bonne lecture !
se consacrer à qc : sich einer S. widmen
la bienveillance : das Wohlwollen
partager : teilen |
|
 |
|
|
 |
|
| Rédactrice en chef d'écoute |
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Vous cherchez une étape gourmande ? Près de Mulhouse, à Rimbach-près-Guebwiller, vous trouverez L’AO (autrefois « L’aigle d’or »), un petit hôtel rénové (chambres à 75 euros) avec un très bon restaurant. On peut y manger une truite saumonée en tartare, de la selle d’agneau, un filet de lapin et, bien sûr, le Presskopf. Menu Saveur à 38 euros, formidable carte des vins.
www.hotelaigledor.com |
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
La Bretagne sauvage
Rau und wildromantisch: das Finistère und die Île d’Ouessant. Ein Besuch in der westlichsten Ecke Frankreichs
« Je suis un artisan d’art »
Im Exklusiv-Interview: Sternekoch Guy Savoy spricht über gutes Essen und die Zukunft der Sterneküche
Comme rendre visite à mamie
Eine Zeitreise der besonderen Art: das Museum der Alltagskunst in Sète
Les bâtonnets dorés
Kleine Kulturgeschichte der Pommes frites. Plus: Rezepte
La Dame qui colle
Eine Künstlerin porträtiert und
plakatiert Frauen, die Opfer sexua-
lisierter Gewalt wurden. Wie kam sie
auf diese Idee? Was treibt sie an?
L’enfer 2.0
Sartre und die sozialen Netzwerke
Comment concilier travail et famille ?
Eine Umfrage unter Franzose |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Pauline et Sandrine : elles répondent à une lectrice qui demande quel est le rôle des maires en France. Et comme toujours, si…
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N'oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
La Bretagne sauvage |
|
|
|
|
|
 |
| ©Razvan/iStock.com |
|
|
| La pointe du Raz, icône sauvage |
|
Cap à l’Ouest ! Notre auteur Bertrand Fizel vous invite à découvrir la pointe la plus sauvage de la Bretagne, le Finistère − littéralement la fin de la terre. Il a même quitté le bout du monde pour s’avancer jusqu’aux portes de l’Atlantique sur l’Île d’Ouessant.
Mais restons sur la pointe du Raz, avec ses immenses rochers déchiquetés, l’un des sites les plus emblématiques de la nature sauvage française.
Antoine Marhic, guide local, nous raconte pourquoi il aime tant ce lieu extraordinaire. Il nous explique aussi pourquoi nous ne devons pas hésiter à apostropher ses habitants.
Attention ! La pointe du Raz se prononce « pointe du Ra », le z est muet.
la pointe : die Spitze
déchiqueté, e : zerklüftet
apostropher qn : jn ansprechen |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Prononciation |
|
|
|
|
|
|
Quand prononce-t-on les consonnes finales en français ? Dans l’exemple ci-dessous les consonnes finales prononcées sont marquées en gras.
Vers les docks où le poids et l’ennui me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits les bateaux.
(Emmenez-moi, Charles Aznavour)
Il n’existe pas de règle claire pour la prononciation ou non de la consonne finale d’un mot en français, mais nous avons rassemblé quelques principes.
le poids : das Gewicht
l'ennui : die Langeweile
courber : biegen
alourdir : schwer machen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Le coin culturel |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Film |
|
| Monsieur Aznavour |
|
En 1960, Charles Aznavour est désespéré. Au téléphone, il raconte à sa sœur qu’il est ruiné. Flashback : On plonge dans l’enfance du chanteur en Arménie, puis on le suit à son arrivée à Paris avec ses parents et sa sœur, dans ses premiers pas dans le monde du spectacle et de la chanson, puis sous la protection d'Édith Piaf. Cette « grande sœur » lui conseillera même de se faire refaire le nez ! C’est au contact de Piaf qu’Aznavour comprendra qu’il faut savoir jouer et interpréter ses chansons. Avec son 1,64 m et sa voix voilée, l’auteur-compositeur chante à ses débuts devant des salles presque vides. Le succès se fait attendre, mais arrive enfin avec Je m’voyais déjà. Cet immense artiste vendra 180 millions de disques dans le monde. Dans ce biopic réalisé par Mehdi Idir et Grand Corps Malade, l’acteur Tahar Rahim chante lui-même la plupart des titres. Grâce à beaucoup d’observation et de mimétisme, il réussit à reproduire la gestuelle si particulière d’Aznavour sur scène.
Le film Monsieur Aznavour est sorti en Allemagne le 22 mai. |
|
|
 |
|
| Musique |
|
| Lamomali |
|
On ne change pas une équipe qui gagne. En 2017 déjà, le premier album Lamomali (comprendre « l’âme au Mali ») avait fait un un carton : 300 000 albums vendus et 500 000 spectateurs en tournée ! Le chanteur M (alias Matthieu Chedid) et la chanteuse malienne Fatoumata Diawara reprennent quasiment la même équipe et récidivent avec un nouvel opus, appelé cette fois-ci Lamomali Totem. Les invités du premier album sont toujours là : Amadou et Mariam, couple non-voyant du Mali (Amadou Bagayoko est décédé le 4 avril dernier), Oxmo Puccino, Ibrahim Maalouf, Philippe Jaroussky, Seu Jorge. À cette équipe se sont ajoutés le musicien électro Boombass, Angélique Kidjo du Bénin, Patrick Watson du Canada, Tiken Jah Fakoly de Côte d’Ivoire, Yamê du Cameroun... Des morceaux qui donnent la pêche ! Je vous les recommande pour bien commencer la journée. Coup de cœur spécial pour le magnifique morceau Totem !
Lamomali Totem. Album de M, Fatoumata Diawara, Balla Diabaté et autres artistes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Citation |
|
|
|
|
|
|
« Il ne faut pas oublier tout ce que les immigrés ont apporté à la France, les Picasso, Béart, Cioran… C’est une chance extraordinaire pour la France. Il y a peut-être parmi eux de futurs Aznavour, qui sait ? »
Charles Aznavour (1924-2018, auteur-compositeur interprète)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Französische Begriffe im Deutschen: Mehr als nur „Savoir-vivre“ |
|
| Begriffe wie à la carte, Niveau oder Charme nutzen wir oft – doch woher stammen sie? Französisch hat die deutsche Sprache und Kultur geprägt. Entdecken Sie den Ursprung dieser Wörter und wenden Sie Ihr Wissen direkt an! Alpadia Language Schools bietet immersive Sprachreisen in Städte wie Lyon, Nizza und Montreux – ideal für alle Altersgruppen, die ihre Französischkenntnisse vertiefen möchten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
« Garçon, un Perrier s’il vous plaît ! »
La marque icônique indissociable des terrasses de café a depuis peu un arrière-goût de scandale.
Grâce au travail d’investigation de Radio France et du Monde, un scandale avait été révélé, il y a un an et demi : l’entreprise Nestlé commercialisait depuis 2020 des eaux minérales qui ne répondaient pas aux critères de production des eaux minérales naturelles.
Ce lundi, une commission d’enquête sénatoriale a livré un rapport accablant, estimant que cette affaire des traitements illicites de certaines eaux minérales par Nestlé a pour partie été dissimulée par l’État.
Plus grave encore pour les consommateurs, selon le rapporteur de la commission d'enquête, le risque sanitaire aurait été sous-évalué.
commercialiser : auf den Markt bringen
accablant,e : erschütternd
dissimuler : verbergen, verschweigen |
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| L’accord des verbes pronominaux au passé composé |
|
Qu’est-ce qui est correct ?
Jean et Isabelle ___ (se rencontrer) à l’université, il y a dix ans.
a. s’ont rencontré
b. s’ont rencontrés
c. se sont rencontré
d. se sont rencontrés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
