Beyond vibe checks: A PM’s complete guide to evals