|
|
|
  |
|
 |
|
  |
|
|
Chère lectrice, cher lecteur,
L’article « Le français géolocalisé » de notre nouveau hors-série m’a rappelé que je venais d’une région frontalière. Pas seulement entre la Bretagne et la Normandie. Non, surtout entre le crayon de bois, le crayon à papier et le crayon gris.
Quand j’étais petite, la vie était simple. Pour commencer à tracer des lettres et dessiner des bonhommes, on utilisait des crayons de bois. Ils sont pratiques, effaçables et ne tombent jamais en panne.
En entrant à l’école, cette simplicité lexicale a commencé à vaciller. Sur les listes de fournitures scolaires il y avait des crayons à papier, qui ne sont pas seulement un pléonasme, mais un instrument indispensable dans la trousse des écoliers. Je me suis faite à cette double appellation entre le crayon de bois à la maison et le crayon à papier en classe.
Et puis un jour est venue la preuve que le monde ne reposait sur aucune base stable. Une camarade de lycée, qui avait des origines exotiques du sud Finistère, m’a demandé un crayon gris en cours de maths. Je lui tends un crayon de couleur gris ; elle me lance un regard interloqué. Ce malentendu a été suivi d’un âpre débat sur la bonne manière de nommer ce qui est et restera pour moi éternellement un crayon de bois.
Bonne lecture !
frontalier,-ière : Grenz-
le crayon : der Stift
interloqué,e : fassungslos
âpre : herb, heftig |
|
 |
|
|
 |
|
| autrice pour écoute |
|
|
|
|
|
|
PS : Vous avez été nombreuses et nombreux à relever une erreur dans la citation en allemand de notre dernier édito. Nous sommes désolés pour cette coquille. Et nous avons la confirmation que les lecteurs et les lectrices d'écoute sont très attentifs. Merci !
la coquille : hier der Fehler
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mon bon plan |
|
Vous aimez les boutiques au parquet ancien bien ciré ? Vous aimez l’odeur du papier neuf et de l’encre ? Vous ne pouvez pas résister à l’envie d’acheter encore un joli carnet ?
Alors, poussez la porte de L’Écritoire, charmante papeterie nichée au cœur du Marais, 61 rue Saint-Martin (Paris 4ᵉ) : un petit paradis pour les amoureux du papier et des beaux objets d’écriture.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
  |
|
|
 |
|
Das neue Spezial-Heft “Französisch sprechen wie die Franzosen“ ist da!
Dabei lernen Sie:
- Ausdrücke und Redewendungen, die Sie zum Französisch-Profi machen
- den Unterschied zwischen Umgangssprache und formeller Sprache
- französische Höflichkeit
- welche Grammatikregeln wirklich wichtig und welche verzichtbar sind
- wie französische Jugendliche miteinander sprechen
- wie man formvollendet schimpft
In dieser Spezial-Ausgabe haben wir ein Extra für Sie – unser Digital-Paket. Nutzen Sie es komplett kostenlos, unverbindlich und so lange Sie wollen. Das erwartet Sie:
- 100 Minuten Audio, passend zu den Heftinhalten
- interaktive Übungen
- Ihre komplette écoute zum Unterwegs-Lesen in der App! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
 |
|
|
| Des questions ? |
|
Dans la vidéo La question à écoute, retrouvez Matthieu : il vous explique pourquoi les Français disent « oh la vache » et « vachement »… Et comme toujours, si...
… Vous vous posez des questions sur un thème d’actualité en France ?
… Vous avez remarqué quelque chose d’étrange lors de votre dernier voyage en France ?
… Ou bien, vous avez une question sur la langue française ?
Envoyez-nous vos questions !
N’oubliez pas de mentionner votre adresse e-mail si vous désirez une réponse personnelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Apprendre le français courant |
|
|
|
|
|
 |
| ©Alicia Varela |
|
|
| Les expressions imagées |
|
Dans ce numéro spécial, nous vous donnons des trucs et des astuces pour vous aider à parler comme nous. Si vous apprenez notre langue depuis longtemps, vous le savez déjà, le français est très imagé. Vous connaissez sûrement quelques expressions, et peut-être avez-vous déjà vos préférées. Notre auteur Camille Larbey vous en propose quelques-unes. Apprenez à bien vous en servir et vous aurez l’air d’un véritable Français !
Nous commençons avec « avoir du pain sur la planche », c’est-à-dire avoir beaucoup à faire.
se servir de : verwenden
avoir l’air de : aussehen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Les mots des jeunes |
|
|
|
|
|
|
| être en PLS |
|
Cette expression est inspirée de « position latérale de sécurité », qui est la position dans laquelle on doit mettre une personne victime d’un accident.
Ici, il s’agit de dire que l’on est choqué, surpris.
Quand ma mère m’a dit que je ne pouvais pas venir à la fête, j’étais en PLS. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Pour les voyageurs |
|
|
|
|
|
|
 ©godongphoto/shutterstock.com |
|
| Colette à la bibliothèque nationale de France |
|
Profondément libre, audacieuse et avant-gardiste, Colette est l’une des figures marquantes de la littérature française. Son œuvre, écrite tout au long de la première moitié du XXe siècle, met en lumière la condition féminine de l’époque. La bibliothèque nationale de France (site François Mitterrand) revient sur cette pionnière de l’autofiction avec une exposition de plus de 300 pièces. Pour redécouvrir ou découvrir Colette.
Jusqu’au 18 janvier 2026. |
|
|
|
|
|
|
|
 |
| ©DR |
|
|
| ST-ART à Strasbourg |
|
| Du 14 au 16 novembre 2025, Strasbourg se transformera en capitale éphémère de l’art contemporain. Première foire d’art contemporain en région, ST-ART attire professionnels et amateurs depuis 29 ans en présentant une centaine de galeries, françaises et internationales. Cet automne, c’est l’Allemagne qui sera mise à l’honneur. Une raison de plus de s’y rendre ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quoi de neuf ? |
|
|
|
|
|
|
Ce lundi 6 octobre, contre toute attente, le Premier ministre
Sébastien Lecornu a démissionné
de ses fonctions, alors qu’il venait juste de former son gouvernement.
Le gouvernement Lecornu aura duré 14 heures, du jamais vu.
« Chaos », « impasse », les réactions ne se sont pas faites attendre. Et la question : que va-t-il se passer maintenant ? Édouard Philippe et Gabriel Attal, chefs de file du bloc central et tous deux ex-Premiers ministres, sont sortis de leur réserve pour s’en prendre à Emmanuel Macron. Édouard Philippe, sur RTL, en suggérant clairement au chef de l’État de programmer sa démission pour permettre une élection présidentielle anticipée après l’adoption d’un budget.
Gabriel Attal en exprimant son incompréhension lors du journal de 20 heures sur TF1 : « Je ne comprends plus les décisions du président de la République. Il y a eu la dissolution, et il y a depuis des décisions qui donnent le sentiment d’une forme d’acharnement à vouloir garder la main ».
Selon un sondage IFOP réalisé le 6 octobre, 62% des répondants estiment que les responsables politiques appelant à la démission du président de la République et à une présidentielle anticipée ont raison, avec un fort clivage selon l’adhésion politique (85% des sympathisants RN et 87% des proches LFI).
Mais selon le même sondage, les Français sont surtout inquiets et pessimistes. 64% des répondants citent l’inquiétude comme sentiment principal (contre 62% le 26 août et 60% début mai), ainsi que la colère (24%). Et ils se font bien peu d’espoir : seuls 2% d’entre eux disent en ressentir, contre 11% en mai.
démissionner : von einem Amt zurücktreten
sortir de sa réserve : seine Zurückhaltung ablegen
la dissolution : die Auflösung
le clivage : die Spaltung, die Diskrepanz
l’inquiétude (f.) : die Beunruhigung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le coin culturel |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Film |
|
| Partir un jour |
|
Parler comme les Français… Et pourquoi pas chanter comme les Français ? Dans Partir un jour, qui a fait l’ouverture du dernier Festival de Cannes, Cécile, ma fille de Claude Nougaro, Femme like U de K. Maro, mais aussi des chansons de Cabrel, Régine ou Axelle Red ponctuent les scènes du film. Toutes ces chansons populaires sont chantées par les acteurs et actrices. Le long métrage est aussi un récit de transfuge de classes. Lauréate de l’émission Top Chef, Cécile (joué par la chanteuse Juliette Armanet) est sur le point d’ouvrir son restaurant gastronomique quand son père fait un infarctus. Cécile retourne alors sur les terres de son enfance, dans l’est de la France, pour donner un coup de main à ses parents, à la tête d’un restaurant routier. Si vous connaissez déjà les chansons du film, ce sera l’occasion de les fredonner. Sinon, de les découvrir.
Nur für einen Tag est à voir dans les cinémas allemands depuis le 2 octobre. |
|
|
 |
|
| Roman |
|
| Cargo blues |
|
Marseille : un jeune de 16 ans décède suite à une fusillade. Un fait divers de plus dans cette ville où règne la DZ Mafia ? Dans l’immeuble, la voisine Angelica entend la scène et téléphone à son ami Fab. Pourquoi lui ? Conducteur de ferry entre la Corse et Marseille, Fab aurait pu être plus qu’un ami pour Angelica, mais voilà, sa vie est faite de rendez-vous manqués. Sans le vouloir, Fab se retrouve piégé dans le trafic de stupéfiants. À Marseille, il y a la Canebière, les calanques et la « Bonne Mère », mais Audrey Sabardeil présente ici une autre facette. Elle fait aussi partager des régionalismes : « pastaga »
, « aller aux commissions », « quiller le ballon », « fada »… Pour parler comme un vrai Marseillais ou une vraie Marseillaise !
Cargo blues. Audrey Sabardeil. Éditions Le Bruit du monde. 384 pages. Niveau moyen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La chanson |
|
|
|
|
|
|
Cécile ma fille
de Claude Nougaro
Elle voulait un enfant
Moi je n’en voulais pas
Mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments
De te faire un papa
Cécile ma fille
Quand son ventre fut rond
En riant aux éclats
Elle me dit : " Allons, jubile
Ce sera un garçon "
Et te voilà
Cécile ma fille
Et te voilà
Et me voici moi
(...)
le ventre : der Bauch |
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
 |
|
Grammaire à croquer |
|
|
|
|
|
|
| Les pronoms compléments d’objet indirect |
|
Remplacez les termes en gras par le bon pronom complément.
Marc téléphone à ses parents tous les dimanches.
Marc ___ téléphone tous les dimanches.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie hat Ihnen der Newsletter gefallen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
| Du bist auf dieser E-Mail-Liste für den Newsletter „10 minutes en France" angemeldet als subs@emailshot.io . Um dich von der Liste abzumelden, klick bitte hier |
|
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstraße 172
81379 München
Deutschland |
|
www.zeit-sprachen.de
support@zeit-sprachen.de |
|
Geschäftsführer: Ulrich Sommer
Registergericht München
HRB 179611
USt-IdNr.: DE -265 -973 -410 |
|
| © ZEIT SPRACHEN 2025 |
|
|
|
|
|
|
